نویسنده: محمد نبهانی زاده
هذا الکتاب یحتوی علی ما یقرب من اربعین الف مفردة و جملة و توضیح و قد بذلت جهدا غیر محصور لتجمیع هذا الکمّ الهائل من المفردات و المصطلحات و الایضاحات حتی تسنّی لی الجمع بین القدیم القلیل الاستخدام و بین الحدیث الکثیر الاستخدام.
فلما فرغت من ذالک عرضتُه علی اصحاب الفضیلة و الرای، فتمکنت بفضل العلی القدیر ان انتزع رضاهم و اثیر استحسانهم. وقد رجوت لهذا الکتاب ان یکون بشی ءٍ من التمییز عما سبقه من امثاله. فاری اولی میزة لهذا الکتاب انه عمد الی ایضاح مفردات ذات صلة بالقواعد الخاصة بها کالضمائر و الموصولات و غیرها، و المیزة الثانیةُ التی اراها لهذا الکتاب انه قد خصص مدخلا للقواعد الفارسیة حتی یتمکن المستخدم له ان تکون لدیه معرفة ولو اجمالیا عن اسس اللغة الفارسیة.
والمیزة الثالثةُ التی یمکن الاشارة الیها تکمن فی تلفظ المفردات بالابجدیة الاتینیة حتی تتسنی للمراجع الیه سهولة معروفة التلفظ بها.
ولیکن فی علم المراجع اننی افترضت ان المستخدم لهذا المعجم هو ممن یجید اللغة العربیة ولا حاجة له بتشکیل الکلمة، و مع ذالک ضبطت المفردات العربیة بشی ءٍ من التشکیل حتی تتمیز عن غیرها من المفردات الفارسیة و تکون بعیدة عن الغموض ان اعتراها. و اما اختیاری للمفردة الفارسیة فکان یعتمد علی الحاجة الماسة لاصحاب العلم و الطلاب و اوساط الاعلام و المثقفین، ولم یکن الکتاب خاصا لفئةٍ دون اخری، بل هو عام یستفید منه القاصی و الدانی، فالجامعی الذی یرید ان یترجم مفردة من جریدة او من کتاب فارسی یمکن له ان یجد ضالته فی الکتاب و هکذا السیاسی و السائح و التاجر و الطالب کل منهم قادر ان یدرک مراده فیه و اخیرا اقول و ان ذکرته فی موطن آخر، ان ما انجز کان بلطف الباری، و ما توفیقی الا بالله العلی العظیم و احمده علی تمام نعمه.
هر گونه کپی‌برداری از این مطلب، با ذکر نام منبع و مؤلف آن بلامانع است. copyright©
